Forum CiviCRM Polska

Członkowstwo czy przynależność

Autor Wątek: Członkowstwo czy przynależność  (Przeczytany 4353 razy)

kaczy

  • Nowicjusz/ka
  • *
  • Wiadomości: 21
  • Karma: +0/-0
  • Imię: Piotr
  • Nazwisko: Kaczyński
Członkowstwo czy przynależność
« dnia: 12.05.2015, 00:06 »
Witam
zamiast spać zastanawiam się nad zmianą powyższego tłumaczenia.

jakoś strasznie to brzmi:
  • Szukaj członkostw
  • Status członkostwa
  • Wykaz członkostwa
  • dodaj członkowstwo

znacznie lepiej wygląda
  • Szukaj przynależności
  • Status przynależności
  • Wykaz przynależności
  • dodaj przynależność

co wy na to?

michau

  • Administrator/ka
  • Bywam tu często
  • *****
  • Wiadomości: 206
  • Karma: +2/-0
  • Imię: Michał
  • Nazwisko: Mach
Odp: Członkowstwo czy przynależność
« Odpowiedź #1 dnia: 12.05.2015, 09:18 »
Tutaj ewidentnie trzeba będzie podyskutować - przynależność faktycznie brzmi lepiej, ale nie wydaje mi się jednoznaczna. Członkostwo też jest tutaj nieco koślawe, ale dosyć wyraźnie sygnalizuje o czym mowa.

Bardzo potrzeba wkładu innych osób na forum odnośnie tej decyzji, więc roześlę ten wątek do wszystkich członków forum mailem - serdecznie prosimy o merytoryczny wkład odnośnie tej decyzji. :-)

Pozdr,m

kaczy

  • Nowicjusz/ka
  • *
  • Wiadomości: 21
  • Karma: +0/-0
  • Imię: Piotr
  • Nazwisko: Kaczyński
Odp: Członkowstwo czy przynależność
« Odpowiedź #2 dnia: 12.05.2015, 09:47 »
dostałem maila z informacją od admina  :o
ja głosuję na przynależność !

oczy

  • Nowicjusz/ka
  • *
  • Wiadomości: 19
  • Karma: +0/-0
  • Imię: Marcin
  • Nazwisko: Oczkowski
Odp: Członkowstwo czy przynależność
« Odpowiedź #3 dnia: 13.05.2015, 11:02 »
Przynależność.

W zasadzie nie ma "ładnego" rozwiązania, ale to jest chyba najmniej koślawe.

Karo

  • Administrator/ka
  • Nowicjusz/ka
  • *****
  • Wiadomości: 34
  • Karma: +0/-0
  • Imię: Karolina
  • Nazwisko: Pomarańska
Odp: Członkowstwo czy przynależność
« Odpowiedź #4 dnia: 13.05.2015, 15:30 »
Hej.

Nie członkowstwo tylko członkostwo - przynajmniej tak jest w słowniku PWN :)

Przynależność mi nie leży - to prawda, że ładniej brzmi i lepiej się odmienia, ale znaczeniowo nie do końca oddaje ten typ powiązania. Członkostwo jest bardziej jednoznaczne.

pozdrawiam
Karo

kaczy

  • Nowicjusz/ka
  • *
  • Wiadomości: 21
  • Karma: +0/-0
  • Imię: Piotr
  • Nazwisko: Kaczyński
Odp: Członkowstwo czy przynależność
« Odpowiedź #5 dnia: 14.05.2015, 10:42 »
Oczywiście, przepraszam za nieścisłość w temacie. Powinno być członkostwo.

Nie ma to jak analityczne kobiece spojrzenie.  ::)

W zasadzie powinniśmy sobie zadać pytanie co autor miał na myśli pisząc Membership ?

tłumaczenie członkostwo czy przynależność to wyrazy zdecydowanie bliskoznaczne. Zrobiłem krótki wywiad wśród zaprzyjaźnionych anglistów i jest 50/50,
sądzę więc, że to będzie tylko nasza decyzja.

kaczy