Forum CiviCRM Polska

GDPR - tłumaczenie wtyczki

Autor Wątek: GDPR - tłumaczenie wtyczki  (Przeczytany 2143 razy)

marcineq

  • Bywam tu często
  • ***
  • Wiadomości: 101
  • Karma: +2/-0
  • Imię: Marcin
  • Nazwisko: Lewandowski
GDPR - tłumaczenie wtyczki
« dnia: 05.05.2018, 00:22 »
Hej. Właśnie pracuję nad dokładnym przetłumaczeniem wtyczki GDPR. Potrzebuję ustalić kilka ważnych kwestii.
1. Jak tłumaczyć "Data Policy"? Przykład: "I accept the Data Policy.". Polityka Bezpieczeństwa Danych Osobowych (tłumaczenie wprost) jest zbyt rozwlekłe i "papierowe", a nie o to chodziło w RODO, żeby utrudniać. Polityka prywatności to też inny dokument:/ Może kalka językowa i "Polityka Danych:" jako krótkie i zwięzłe? Zaznaczam, że dalej są "Terms and conditions"
2. "Terms and condition" - "Regulamin" czy "Zasady i Warunki"?
3. Techniczne: Jak dodać plik tłumaczenia do wtyczki? Rozumiem, że użyć Civilint?:)
4. GDPR zastępować RODO? Bo moim zdaniem nie ma sensu.

marcineq

  • Bywam tu często
  • ***
  • Wiadomości: 101
  • Karma: +2/-0
  • Imię: Marcin
  • Nazwisko: Lewandowski
Publikacja tłumaczenia GDPR
« Odpowiedź #1 dnia: 09.05.2018, 19:52 »
Uwaga! Uwaga!

Z radością informuję, że wtyczka GDPR została przetłumaczona na język polski :D. Dzielnie pracował zespół Fundacji Star of Life w osobie mojej :D. Do zaciągnięcia tutaj:

https://github.com/fundacja-staroflife/uk.co.vedaconsulting.gdpr

Znane problemy:
- Po testach okazało się, że nie wszystkie wyrażenia znalazły się w pliku .pot. Gdy tylko plik będzie przez vedaconsulting uzupełniony - uzupełnię i poprawię go również.
- Część tłumaczone było "na oko" i mogą zdarzać się błędy, w tym błędy merytoryczne - będę je naprawiał w miarę na bieżąco. Gdyby udało się Wam coś znaleźć - zgłoście poprzez issue albo tutaj na forum.

michau

  • Administrator/ka
  • Bywam tu często
  • *****
  • Wiadomości: 206
  • Karma: +2/-0
  • Imię: Michał
  • Nazwisko: Mach
Odp: GDPR - tłumaczenie wtyczki
« Odpowiedź #2 dnia: 10.05.2018, 12:14 »
*zachwycony* :)

Dzięki!
m