Forum CiviCRM Polska

Kłopotliwe frazy

Autor Wątek: Kłopotliwe frazy  (Przeczytany 6173 razy)

njakub

  • Nowicjusz/ka
  • *
  • Wiadomości: 21
  • Karma: +0/-0
  • Imię: Jakub
  • Nazwisko: N.
Kłopotliwe frazy
« dnia: 18.03.2014, 03:41 »
Chciałbym w tym wątku podrzucać frazy, które sprawiły mi kłopot w tłumaczeniu, są źle przetłumaczone wobec kontekstu itp., w których potrzebuję pomocy albo konsultacji.

Na początek: https://www.transifex.com/projects/p/civicrm/translate/#pl/$/899884?qt=zapisz%20si%C4%99
Ta fraza pojawia się w menu "Akcje" w widoku kontaktu i prowadzi do formularza rejestracji na wydarzenie.

michau

  • Administrator/ka
  • Bywam tu często
  • *****
  • Wiadomości: 206
  • Karma: +2/-0
  • Imię: Michał
  • Nazwisko: Mach
Odp: Kłopotliwe frazy
« Odpowiedź #1 dnia: 18.03.2014, 09:12 »
Proponuję "Zarejestruj na wydarzenie".

Ta fraza stanie się zapewne kłopotliwa też w innym miejscu, bo o ile pamiętam, w zależności od konktekstu można ją przetłumaczyć albo jako "Zarejestruj (kontakt) na wydarzenie" albo "Zarejestruj (się) na wydarzenie".

Pozdr,m

Kalor

  • Nowicjusz/ka
  • *
  • Wiadomości: 20
  • Karma: +2/-0
  • Imię: Karol
  • Nazwisko: Krzyczkowski
Odp: Kłopotliwe frazy
« Odpowiedź #2 dnia: 18.03.2014, 09:33 »
Jak po polsku odróżnić 'update' od 'upgrade'? Oba to w sumie 'aktualizacja'.

michau

  • Administrator/ka
  • Bywam tu często
  • *****
  • Wiadomości: 206
  • Karma: +2/-0
  • Imię: Michał
  • Nazwisko: Mach
Odp: Kłopotliwe frazy
« Odpowiedź #3 dnia: 18.03.2014, 09:42 »
A istnieje potrzeba odróżniania? :-) Bo one chyba są użyte jako wyrazy bliskoznaczne.

m

Kalor

  • Nowicjusz/ka
  • *
  • Wiadomości: 20
  • Karma: +2/-0
  • Imię: Karol
  • Nazwisko: Krzyczkowski
Odp: Kłopotliwe frazy
« Odpowiedź #4 dnia: 18.03.2014, 10:45 »
Ja to kojarzę tak, że małe to są update, a duże to upgrade. Tak jak w Linuxie, aktualizacja komponentów to update, aktualizacja dystrybucji to upgrade.

Sprawdziłem WordPressa. Wszędzie jest przetłumaczone jako "Aktualizacja" i w sumie jakoś mi to nie przeszkadzało do tej pory (i nie miałem potrzeby rozróżniania), więc niech zostanie "aktualizacja".

michau

  • Administrator/ka
  • Bywam tu często
  • *****
  • Wiadomości: 206
  • Karma: +2/-0
  • Imię: Michał
  • Nazwisko: Mach
Odp: Kłopotliwe frazy
« Odpowiedź #5 dnia: 18.03.2014, 11:18 »
Cool - dorzuciłem w słowniku jeszcze podział na czasowniki i rzeczowniki.

m

P.S. Zamykam wątek - dyskusje na temat nowych dylematów zaczynajmy w oddzielnych wątkach, w ten sposób będziemy mieć jako taki porządek.