Forum CiviCRM Polska

Grant czy dotacja

Autor Wątek: Grant czy dotacja  (Przeczytany 5841 razy)

kaczy

  • Nowicjusz/ka
  • *
  • Wiadomości: 21
  • Karma: +0/-0
  • Imię: Piotr
  • Nazwisko: Kaczyński
Grant czy dotacja
« dnia: 06.05.2015, 22:46 »
Pytanie zaczepne do wszystkich

Jak w temacie:

Tłumaczymy Grant jako grant czy dotacja ?

tłumaczenie grant moim zdaniem stwarza więcej komplikacji w odmianie.

Ja stawiam na dotację

kaczy

michau

  • Administrator/ka
  • Bywam tu często
  • *****
  • Wiadomości: 206
  • Karma: +2/-0
  • Imię: Michał
  • Nazwisko: Mach
Odp: Grant czy dotacja
« Odpowiedź #1 dnia: 08.05.2015, 17:40 »
Ja osobiście jestem entuzjastą słowa "dotacja". :-)

m

kaczy

  • Nowicjusz/ka
  • *
  • Wiadomości: 21
  • Karma: +0/-0
  • Imię: Piotr
  • Nazwisko: Kaczyński
Odp: Grant czy dotacja
« Odpowiedź #2 dnia: 09.05.2015, 10:56 »
W takim razie jest nas dwóch, co w pewnym stopniu uprawnia mnie to do zmiany tłumaczenia z "grant" na "dotacja" :)

za -  2
przeciw - 0
wstrzymało się - 0

michau

  • Administrator/ka
  • Bywam tu często
  • *****
  • Wiadomości: 206
  • Karma: +2/-0
  • Imię: Michał
  • Nazwisko: Mach
Odp: Grant czy dotacja
« Odpowiedź #3 dnia: 11.05.2015, 19:03 »
W otwartych społecznościach młyny czasem wolno mielą - dajmy jeszcze parę dni innym na wypowiedź, jeżeli nic nowego się nie pojawi - jedziemy z dotacją. :-)

m

kaczy

  • Nowicjusz/ka
  • *
  • Wiadomości: 21
  • Karma: +0/-0
  • Imię: Piotr
  • Nazwisko: Kaczyński
Odp: Grant czy dotacja
« Odpowiedź #4 dnia: 11.05.2015, 21:49 »
dobra, że tak kolokwialnie napiszę !

może by przy tej okazji wstawić ankietę ? masz taką możliwość ?

pozdro

michau

  • Administrator/ka
  • Bywam tu często
  • *****
  • Wiadomości: 206
  • Karma: +2/-0
  • Imię: Michał
  • Nazwisko: Mach
Odp: Grant czy dotacja
« Odpowiedź #5 dnia: 12.05.2015, 08:24 »
Moim zdaniem jeszcze trochę za mało nas na ankietę, póki co korzystajmy po prostu z wątku. :-)

Pozdr,m

kaczy

  • Nowicjusz/ka
  • *
  • Wiadomości: 21
  • Karma: +0/-0
  • Imię: Piotr
  • Nazwisko: Kaczyński
Odp: Grant czy dotacja
« Odpowiedź #6 dnia: 12.05.2015, 09:29 »
Dobrze to czekamy do końca tygodnia tj 17 maja 2015 jak nikt nie zgłosi obiekcji - zmienimy.

oczy

  • Nowicjusz/ka
  • *
  • Wiadomości: 19
  • Karma: +0/-0
  • Imię: Marcin
  • Nazwisko: Oczkowski
Odp: Grant czy dotacja
« Odpowiedź #7 dnia: 13.05.2015, 11:03 »
Stawiam na dotację. Grant ma trochę inne konotacje.

Karo

  • Administrator/ka
  • Nowicjusz/ka
  • *****
  • Wiadomości: 34
  • Karma: +0/-0
  • Imię: Karolina
  • Nazwisko: Pomarańska
Odp: Grant czy dotacja
« Odpowiedź #8 dnia: 13.05.2015, 15:18 »
Tak, dotacja brzmi lepiej :)

kaczy

  • Nowicjusz/ka
  • *
  • Wiadomości: 21
  • Karma: +0/-0
  • Imię: Piotr
  • Nazwisko: Kaczyński
Odp: Grant czy dotacja
« Odpowiedź #9 dnia: 18.05.2015, 00:11 »
Moi Państwo kończymy głosowanie:

za -  4
przeciw - 0
wstrzymało się - 0

Zamiast Grantu mamy Dotację :)

dziękuję wszystkim którzy odpowiedzieli na pytanie.

dobrej nocy