Forum CiviCRM Polska

Ogólne => Tłumaczenie na język polski => Wątek zaczęty przez: marcineq w 22.10.2018, 01:53

Tytuł: Smart grupa
Wiadomość wysłana przez: marcineq w 22.10.2018, 01:53
Cześć, wiem, że część z nas korzysta ze smart grup. Pytanko - czy i jak je tłumaczymy.
Propozycje z mojej strony:
1. grupa inteligentna;
2. sprytna grupa;
3. smart grupa (taka trochę kalka ze smartfonów).
Osobiście oponuję za grupą inteligentną albo (taki mniejszy głosik) za 3. Zróbmy głosowanie do końca października:D. Jak będą głosy to wdrożę ujednolicenie smartnazwy w całym civiku.
Tytuł: Odp: Smart grupa
Wiadomość wysłana przez: Karo w 22.10.2018, 08:15
Tu się będę kłócić - nazwa sprytna grupa działa już od lat, oddaje zasadę działania - nie widzę sensu żeby to zmieniać.
Tytuł: Odp: Smart grupa
Wiadomość wysłana przez: marcineq w 22.10.2018, 18:56
grupa inteligentna to twórczość mojego nowego nabytku:D Stąd propozycja. Ale widzę, że potężne głosy mówią, żeby zostawić sprytną grupę - i tak zostaje. Wdrażam zatem ujednolicenie w dalszych tłumaczeniach.
Temat zamykam :)